Har du noget medicin mod et katatoni-anfald i en garage?
Spørg din læge... Ringede du også lige før?
Så har det nok været Harold
Min læge kunne ikke tage mig. Må jeg kigge forbi?
Jeg er lige kommet hjem, har ikke tid. Hvorfor kunne han ikke tage dig?
Han sagde han var syg.
Du er mere syg end han er.
Det ved han allerede.
Ok. kom herover. Og tag is med.
Michael, kræv ikke noget af mig...
Det er hårdt nok at finde din lejlighed.
Hvis du vil have en kold martini, så find nogle isklumper.
Jeg skaffer noget is. Men er det ikke for tidligt?
Jo, så få lidt fart på. Farvel.
75 cents
Behold resten.
- Hvordan kom du ind? - Gadedøren stod åben...
- En drink? - Først efter badet.
Jeg vil bare have noget ud af dagen. Bare slappe af og nyde det.
Nå, så du kunne godt finde vej til Doubleday?
Meget morsomt...
- Har du nedtur på grund af lægen?
Har du set alle de lækre ting, jeg har købt i dag?
- Sandeltræ-sæbe... - Nu får jeg det bedre.
Din helt egen tandbørste. Jeg er træt af, at du bruger min.
- Det er jeg også. - Du har haft værre ting i munden.
Den er også til dig: "Kontrol". Der står ikke et ord om hårspray.
Men der står "til mænd" over hele dåsen...
Den hedder "Maskulin Selvtillid".
Det er hårspray, om den så havde heddet "nosser"...
Og på din hylde skal der stå: "Donalds intime toiletsager".
- Bliver du og sover? - Nej, jeg kører hjem.
Hvorfor ringede den sjuft ikke afbud, så du ikke skulle køre forgæves.
- Hvorfor kalder du ham en sjuft? - Hvad skulle han eller være.
Psykiatrisk konsultation lørdag aften, hvad?
Han vil hellere holde fri om mandagen.
Overarbejde lørdag, fri mandag. Er han psykiater eller frisør.
Begge dele. Han vrider min hjerne og reder mit hår ud.
Forresten skulle jeg alligevel ind til fødselsdagen.
Jo tak, fem skrigende bøsser, der synger fødselsdagssange...
- Hvem bliver vi? - Mest Harolds venner.
Det er hans fødselsdag, så det bliver som han vil have det.
Jeg gider ikke høre på hans "Folk tænker kun på dem selv".
- Sig selv. - Sig selv.
Du kender vist også dem alle sammen.
Det er de sædvanlige dødssyge gamle homofæle.
Vi bliver syv, med Harold, dig og mig.
Er jeg en skrigende bøsse eller en gammel homofæl?
Undskyld: 6 gamle, skrigende bøsser og en enkelt angsfyldt svans.
Øjeblik, jeg skal lige gøre mig færdig.
- Hårtransplantation, allerede? - Phisse!
Det er phransk...
Nu må jeg rede mig igen, for 37. gang.
Hår... det er ental.
Det rasler snart af mig.
Du er helt paranoid, mand. Du har masser af hår.
Det du ser, er rent bedrag. Håret gror hertil.
- Det her er tvunget fremad. - Bare undgå modvind.
Ellers er jeg på den. Med hentehåret ned ad nakken.
- Ikke så godt, vel. - Ikke særlig ...
Det kaldes: at blive gammel.
Der er en god ting ved onani. Udseendet er underordnet.
Skrub nu af!
Hvad er du så deprimeret over? Det samme som sædvanligt.
Det har jeg ikke lyst til at komme ind på.
Fortæl det, så vi kan "komme hinanden ved".
"Et varmt og meningsfuldt venskab."
- Skråt op! - Sikke gloser, du bruger...
I dag har jeg indset, at jeg er en fiasko. Opdraget til det....
Det skyldes selvfølgelig Evelyn og Walt.
Analytikerne må være røvtrætte af at høre, hvorfor folk blev bøsser.
Det er ikke bare det.
Jeg begynder at fatte, hvor meget der skyldes mine forældre.
Som for eksempel hvorfor jeg aldrig fuldfører noget.
Min tvangsneurotiske angst for at tingene lykkes...
Du er så alvorlig i aften...
Glem dine kvaler, se nu lidt glad ud...
- tag nu og jag dine sorger væk.
Hvad er værre end en bøsse der efterligner Judy Garland?
En bøsse, der efterligner Bette Davis.
Tilbage til "Evelyn og Walt- syndromet"...
Det eneste, jeg har lært hjemmefra, er at mislykkes.
- Hvor har du fundet den trøje? - I en smart lille biks i Paris.
Her vasker jeg gulve for en sulteløn, -
- og så smider du om dig med Kashmir-trøjer...
- Den på WC-gulvet er af vicunja... - Så må De undskylde.
Du kunne jo bare få dig et andet job.
Ingen tvinger dig til at være rengøringskone.
Kun dine egne neuroser.
Nå, jeg troede det var mit kald.
Hvem siger forresten, at jeg betaler for al mit dyre tøj?
Det er måske en af dine neuroser?
Jeg er bare forkælet og umoden.
Modne mennesker ser man kun på film.
Jeg kan forstå, folk holder af teater, men film er da noget lort.
Jeg beklager, hvis jeg har trådt på dine begreber.
Men jeg kommer jo ude fra bøhlandet, og der klarede vi os uden "Theater".
Du ville sikkert være god på film, dig og dine luxus-neuroser...
Det kræver talent at formøble understøttelsen på en natklub.
Hvad fint er der ved at være begravet i gæld?
Det er et hårdt job at undgå at betale alle de regninger.
Det er sådan nogle som dig, dere skaffer bøsser et dårligt ry.
Og du, Donald... Du fortjener dit køn til ære.
En stabil, hårdt arbejdende skatteydende gulvskrubbe-svans, -
- som intet skylder væk.
Jeg er en mønster-bøsse.
Tror du det har været lykken at flagre sådan rundet...
- fra Beverly Hills til Rom, Acapulco, Amsterdam...
- bare for at få en masse engangsknald...
- og en masse skræddersyede klude undervejs.
Og det eneste sted på ruten, hvor jeg havde det godt,-
- det var i flyveren.
Løb.Fyr.Løb.
Lån, tjen...
- brug, løb.
Spild, spild, spild.
Hvorfor?
Slut. Klapsalver.
Der er ikke noget så godt som at have ondt af sig selv, vel?
Nej, intet.
Jeg elsker sentimentalitet.
"New Moon", artistindgangen...
Alan, det var sgu da utroligt! Hvordan har du det?
Hvordan går det?
- Hør, hvad skal du i aften? - I aften kan jeg ikke.
Jeg har også en aftale, men jeg tænkte på at kigge forbi.
Nu?
Alan, gamle jas, ser du...
- jeg holder fødselsdag for en af mine venner.
Jeg kan desværre ikke invitere dig med, gamle ven.
Har du lagt bordplan?
Nej, men jeg vil gerne have bedre tid, når vi skal ses.
Mickey, vil du ikke nok?
Alan, hvad er der?
Der er noget, jeg må snakke med dig om straks.
Nå, men... så kom bare...
Nej, det er helt fint... vi får en hurtig drink.
Samme adresse?
Godt.
Ser jeg ikke overrumplende ud?
Du ligner lort, men jeg er overrumplet.
Rønnebærene er vist sure?
- Nu skal du høre... - Hvor er min drink?
Det nåede jeg ikke, for min gamle studiekammerat har lige ringet.
- Nå, Alan... - McCarthy.
Han er i byen på forretningsrejse og på vej herhen.
Jeg håber han kan "Happy Birthday".
Hør nu, dit røvhul. Manden er ikke bøsse.
Han er virkelig nydelig. Meget fin familie.
I hans familie ser man ned på teaterfolk.
Hvordan mon han så vil have det sammen med de krukker i aften?
Hold kæft, hvor er den god.
Han begyndte at tude i telefonen, og det er ikke hans stil.
Han ville ikke engang vise sine følelser under et flystyrt.
- Hvad fanden skal jeg gøre? - Skammer du dig over dine venner?
Nej, faktisk kun over dig.
Det er bare ikke alle der har vores holdning til tingene.
Ved du hvad du er?
- Du er et rigtig menneske. - Tak, og rend mig i røven!
- Krabbekløer? - nej tak.
Hvordan kunne du være ven med sådan en tørvetriller?
Dengang reklamerede jeg ikke med, at jeg var svans.
Det må være før talesproget blev opfundet.
Jeg sprang først ud som bøsse efter universitetet.
Vi nåede da at komme i bukserne på hinanden i din studietid.
- Dumme kusse. - Siger du det?
- Hvad med noget krabbe? - Stadigvæk nej!
Jeg tænkte nok du gik og trak.
Jeg er til salg, men ikke billigt.
Sidste gang, jeg så den slags ben, var de ude på noget.
Dav, flotte fyr, hvad med en lille kinersinde?
- Dav, Emory. - Uden spir, intet lir.
Regn... Det var det eneste der manglede.
- Lidt mere vand? - Hvad?
Der er ikke andet i glasset.
Nu er det mange lørdage i træk. Du er holdt op med at drikke?
Og ryge.
- Hvor længe? - Fem uger.
- Imponerende. - Jeg har fundet Gud.
- Eller er han død? - Ja, gudskelov.
Jeg kunne mærke det på dig, når du blev beruset.
Jeg blev onskabsfuld af at drikke...
- Hvorfor holdt du op. Analytikeren? - ja, blandt andet derfor...
Men jeg kunne ikke have overlevet flere tømmermænd.
Ikke flere morgener med gyse-ture.
- Hvad for noget? - Gys.
Angst, skyld...
Fra det sekund, hvor man siger:
"Kors, hvad var det, jeg lavede i går?"
Og så... husker man det hele.
Og så kæmper man for at nå levende til frokosten,-
- hvor man får sig en dobbelt bloody Mary,-
- hvis man ikke har snuppet den før.
Så bliver man halvfuld, og eftermiddagen går i vasken.
Så klarer man den til om aftenen, hvor man håber der sker noget.
Forhåbentlig er der en fest, og så kører rouletten igen.
Den havde jeg kørt rundt med for længe -
- så enten måtte jeg hoppe af eller dø af centrifugal-kræft.
Der har vi studenten...
Nu får jeg det ad helvede til. Donald, når han...
Michael, du behøver ikke opdrage på mig.
Jeg skal nok sidde pænt, og tale med dyb og mandig stemme.
Donald din dødssyge dåse!
Det er en razzia. Alle er arresterede.
Hej skat. Connie Casserole.
Hej, Emory. Sæt den ud i køkkenet.
Hvem er dog denne eksotiske kvinde?
Hvor har du skjult dine klassiske kurver så længe?
Jeg er flyttet ud af byen.
- Emory, hvor er din gave? - Den kommer først senere.
- Larry, giv Michael gaven. - Nå ja.
Højere, så min mor også hører dig!
Du stod jo og faldt i staver.
I har vist truffet Donald...
- Kender I ikke hinanden? - Ikke rigtigt?
- Hvad mener du? - Vi har set hinanden...
- Det lyder skummelt. - Hvor?
- Det nye pars første skænderi... - Ja, siden det forrige.
- Hvor har du støvet det udskud op? - Under en lygtepæl på 2.avenue.
Med en orkidé bag øret og store, malede læber...
- Ligesom Tutta Rosenberg. - Åh, nej.
Hvad har I dog imod hende?
Min gamle studiekammerat kommer lige et smut forbi.
Men han er ikke bøsse!
Ham jeg har mødt var da bøsse med stort B.
- Nej, det var Justin Stewart. - Ham har jeg da ikke mødt.
Nej, men det har jeg.
Ham her hedder Alan McCarthy, en nær udenforstående.
Skidt med hvad han tænker om mig, men han er ikke parat til det her.
- Du forstår det da, ikke Hank? - Jo.
Ved han ikke, hvad du er?
- Det har han aldrig fundet ud af. - Har han fået det hvide snit?
Dengang var jeg forsigtig. Det er jeg stadig, når jeg ser ham.
Vendekåbe!
Jeg var ligesom Alan, en værre skørtejæger.
Jeg gik altid rundt i noget trist tøj med store spejdersko.
- Det må du undskylde... - Det gør ikke noget.
Hvem skal man bolle for at få noget at drikke?
Jeg sprang først ud som bøsse efter college-tiden.
Hvad så med dine weekend'er i byen?
Det var stadig:
"Hold kæft, hvor var jeg fuld i går"-syndromet.
Jeg var så fuld, at jeg ikke kan huske en skid fra i går.
Det var bare dine katolske skyldfølelser.
Nej, det har ikke noget med religion at gøre.
Det syndrom skyldes umodenhed, men findes ofte hos mormoner.
Tøjte!
Det lykkedes os altid at retfærdiggøre os selv dengang.
Men jeg opdagede senere, at Justin Stewart, min bedste ven...
- bortset fra Alan McCarthy...
- gjorde det samme, bare i Boston.
Sandheden i det syndrom er, at man var fuld i går,...
- men man husker udmærket, hvad man lavede.
Masser af fyre kan kun det frække, når de er fulde...
Det har jeg hørt.
Første gang vi gjorde det, var jeg for fuld til at stå op.
Og for fuld til at få den op at stå!
Det var jeg for fuld til at kunne huske.
Gu var du ej...
Stadig venner, ej elskere mere.
- Det tror folk jo også. - Det var vi heller ikke.
Nej, vi lærte hinanden at kende for hurtigt.
Gud, nu kommer Alan.
Vær nu søde og kør lidt ned, mens han er her.
- Som du vil, Søster... - Det er lige den slags.
- Ikke noget bøsseri. - Undskyld.
- Mon "giants" vinder pokalen? - Det kan du bande på makker.
- Hej, Bernard... - Gang i den?
Det er gudskelov en bøsse mere.
Bernadette, du ville se yndig ud i en hængekøje,-
- med masser af skønne tropiske bregner.
Du er virkelig opkørt. Tag lige kagen.
Hvem skulle tage sig af kagen?
- Det skulle jeg. - Hvor mange lys, 80?
Her er for meget larm. Jeg tager den anden telefon...
- Michael, må jeg låne telefonen? - Gør bare det.
Kunne jeg få Maseilles-bageriet?
Er I klar til en drink?
- Så får i topløs servering. - Spar os for dine hængepatter.
- Hvad skal I have, drenge? - Har I en øl?
- Hvem drikker øl før maden? - øldrikkere.
Ja, lastvognschauffører måske, men ikke skolelærere.
De drikker sherry.
- Jeg drikker øl. - Måske folkeskolelærere gør...
- Hvordan kan du holde den bøf ud? - Det kan jeg heller ikke.
Emory, hvis du fik chancen, flyttede du ind hos Hank omgående.
Æd noget vandmelon og klap i.
De svarer ikke...
- Hvad drikker du, Emory? - Jeg laver den selv, tak.
Bestillinger.
Vodka og tonic...
Den er på vej...
- Hvad er det, sprinklervæske? - Det er en blåhval, selvfølgelig.
Det skal du da ikke skamme dig over.
Jeg har opført mig så idiotisk, at jeg ikke havde lyst til at leve.
Det er måske også bedst, at du ikke kommer herover.
- Hvad med frokost i morgen? - Fint.
Skal vi ikke sige på "Oak Room" klokken ét?
Hør her, Michael, vær sød og glem alt det her.
Lad som om, det aldrig er sket. Det her jeg gjort.
Hej, Bernard...
Vi trænger sgu til noget musik.
En simpel rytme, og straks stråler deres øjne!
Her har du dine bøger.
- Han kommer ikke. - Han aner ikke, hvad han går glip af.
En dag får du dig en slem overraskelse.
Mægtigt, den har jeg læst en god anmeldelse af.
Ingen fedtefingre, og ingen aske mellem siderne.
- Låner Doubleday nu bøger ud? - Nej, da.
Nå, men nu har du vel læsestof til hele sommeren.
Hold op, sidste uge læste han Doris Lessings samlede værker.
- De bøger læser han på 2 dage. - Det ville tage mig 2 år.
Min sidste bog begyndte jeg på i 1912.
Nogle æder, nogle drikker og nogle tager stoffer...
- Jeg læser... -og læser og læser...
At du kan holde ud at se et bogomslag.
Det er da en god måde at flygte på.
Ja, jeg tager flyveren.
Nej, det har jeg ikke råd til. Jeg går i sauna-klubber.
Jeg flyver snart til Vestkysten.
Har du stadig et forhold til det æsel i Tijuana?
Jeg bruger min hårdt tiltrængte ferie i San Francisco.
Jeg bliver i klubben, lige til mit fly går ugen efter.
Sidst, Emily var i sauna kom der en stor lodden fyr.
Emily sagde: "Jeg følges ikke med nogen."
Så sagde fyren: "Følg med." Han var fra onanipatruljen....
Skal du fortælle alting?
- Bor du hos dine forældre? - Ja, men de er heldigvis bøsser.
- Hvad var der med Alan? - Han havde det forfærdeligt,-
- over han brød sammen i telefonen. Han var en stor undskyldning.
Jeg skulle glemme det jeg havde set med mine øjne øjne...ører.
Tillader De
- Var krabberne ikke gode? - Hold fingrene fra min portion!
Du minder mig om den kinesiske vand-tortur...
Eller rettere, de ubønhørlige faldende dråber.
Dåse!
- Hvor bliver Harold af? - Ja, hvor er ispinden?
- Han har jo været skøjteløber. - En gammel, jødisk skøjteprinsesse.
Du vidste godt, jeg ikke gad blive liggende?
- Godt din mor ikke ser dig nu. - Har du et kamera?
- Op og dans, Emily. - Pas på!
Gud, det er panserne...
Stille, det er måske Harold.
- Nej, det er budet fra bageren. - Spørg om han boller godt.
Tag og slap af, Emory.
- Du ligner en sippet lærerinde. - Du minder mig om en kyllingevinge.
Det var forhåbenlig en kompliment.
- Kan du huske den dans? - Den har jeg glemt for længe siden.
Jeg kan godt huske den.
Byens ældste korpiger!
Lad min røv være!
- Jeg troede ikke, du kom... - Det må du undskylde.
Vi slog os bare lidt løs...
Jeg ringede fra boxen lige rundt om hjørnet.
Min middagsaftale var lige i nærheden, -
- og på vejen så jeg, at din yderdør var åben...
Det er Emory...
Det er Alan McCarthy.
Alan, mod uret har vi Larry, Emory og Bernard, -
- Donald og Hank.
Vil du have noget at drikke?
- En whisky, tak. - Den henter jeg.
Så er jeg den eneste der drikker øl i aften.
- Hvis fødselsdag er det? - Det er Harolds.
- Harold? - Han er ikke kommet endnu.
Hun er aldrig... Han er aldrig kommet til tiden.
Alan er fra Washington. Vi læste sammen, på Georgetown.
Hvor er det spændende.
Skal jeg komme lidt vand i?
Nej, den er udmærket sådan...
- Er du i statsadministrationen? - Nej, jeg er sagfører. Hvad med dig?
- Jeg underviser. - Jeg troede du var idrætsmand.
Jeg har dyrket basketball, men nu spiller jeg tennis.
- Det spiller jeg også. - Et dejligt spil...
- Ja, det er et mægtigt spil.
- Hvad underviser du i? - Matematik.
Han kunne godt få mig til at købe en regnestok.
Alan, undskyld mig et øjeblik.
Emory, du er udpeget til at hjælpe mig i køkkenet...
- Jeg bliver altid udpeget. - Du er den fødte hushjælp.
Sagde den afrikanske dronning... Kom med og hold viften for mig.
Skal vi ikke sætte os herover?
Jeg er ked af, at jeg sådan kommer brasende...
Det er helt i orden, Alan.
Er du gift?
- Hvad? - Jeg kan se, du er gift...
- Nå, ja. - Hank er gift.
Donald, fix lige noget is.
- Har du nogen børn? - Ja, jeg har to.
En dreng på ni og en pige på syv.
Skønne unger... Du skulle se min søn spille tennis.
Jeg har også børn. To piger.
- Hvordan har pigerne det? - De er virkelig pragtfulde...
Jeg er helt vild med dem.
- Hvor længe har du så været gift? - I ni år.
At tænke sig, at hun engang i sin tid kom sammen med Mickey...
Er det ikke utroligt?!
- Bor du her i byen? - Ja, det gør vi...
Jeg ligger i skilsmisseforhandlinger for tiden.
- Larry og jeg deler en lejlighed. - Nemlig.
Det var ikke meningen jeg ville...
Det er helt i orden.
Åh, nu skal jeg være der...
- Kan jeg hjælpe, Alan? - Jeg kan ikke finde whiskyen...
Du står med flasken i hånden.
- Hvor fanden bliver Harold af? - Altid for sent på den.
- Hvorfor er han så langsom? - Fordi han er en svagelig dame.
- Alan, lad os snakke ovenpå. - Jeg går, når jeg har drukket ud.
Tag din drink med op.
Nu er den drukket.
Vi er her igen om et øjeblik.
Han går ingen steder...
Kom, Alan.
- Hvad skulle det betyde? - Hvad for noget?
- Den der lille... - Vil du have en øl til?
Du er vist jaloux.
Nej.
Det er mig, der er Larry. Det er dig, der er jalous.
Sidste gang, jeg så dig, var du på vej til Californien, -
- eller var det Europa?
Hollywood, som ikke er i Europa, og intet har at gøre med Californien.
Jeg har aldrig været der, men der må være forfærdeligt.
- Folk er sikkert frygtelig vulgære. - Ikke alle folk.
- Jeg vil lige forklare dig... - Det skal du ikke.
Man kan ikke invitere alle med til alle slags selskaber, -
- og jeg er ikke en af dem, der tager sådan noget personligt, -
- så jeg kan godt se, jeg burde have holdt mig væk.
- Det er ikke det... - Dine venner...
Dine venner ser ud til at være nogle flinke fyre...
Nu Hank, han er meget tiltalende.
Ja, det er han.
Vi har meget til fælles. Hvad hedder hans ven?
Larry.
- Hvad laver han? - Han er modefotograf.
Jeg kan også godt lide Donald. Den eneste jeg ikke bryder mig om -
- det er ham der...
- Emory? - Ja.
Jeg kan ikke holde hans sprog ud. Det skurrer i mine ører.
Hvad mener du?
Det ved du godt, hans form for humor...
- Han kan være virkelig skæg... - Ja, hvis man finder det morsomt.
Han opfører sig bare som en tåbelig, lille krukke...
Det burde jeg ikke have sagt.
Det er frygtelig at sige sådan noget om andre mennesker.
Men du må da indrømme, han er meget kvindagtig.
- Ja, lidt... - Lidt?
Han ligner en sommerfugl i løbetid.
Han lærte jer sikkert den dans, fordi han ville danse med jer.
Hør nu her, du kender mig da...
Du ved, hvordan jeg har det. Dit privatliv er din egen sag.
Nej, jeg ved ikke, hvordan du har det.
Jeg tager mig ikke af, hvad folk foretager sig...
Bare de ikke udstiller det offentligt eller prøver at omvende hele verden.
Alan, hvorfor græd du i telefonen?
Du må undskylde, at jeg har opført mig dumt.
Du må have været helt ude af den, -
- ellers ville du ikke have været så forhippet på at se mig.
Michael, lad nu være...
Er der noget galt mellem dig og Fran?
- Jeg må afsted nu... - Hvad laver du i New York?
Jeg kommer forsent til min middag...
Hvad for en middag? Hos hvem?
Lækkert, nu er det holdt op.
Hank, vil du ikke være med?
Et glimrende forslag. Hvis idé var det?
- Min. - Altså med i samtalen...
På din sundhed!
Skråt op!
Med min sundhed?
- Hvor er herren? - På herretoilettet.
Hold ud i fem minutter til, han går snart.
Nå, det var på tide.
Hvem fanden er du?
Hun er en gave fra mig til Harold. Og det er ikke Harold, din klovn.
Jeg skulle jo synge for den der lukkede op.
Først klokken 24! Han skulle være en "Midnight Cowboy".
Det er han også.
Han ligner en, der er kommet ind med 4-toget.
Du skulle synge klokken 24, og for den rigtige!
Jeg har jo fortalt, at Harold har mørkt, tæt, krøllet hår.
- Ham her er næsten skaldet. - Tak, og rend mig i røven.
- Godt, jeg ikke lukkede op. - Ikke så kruset, og ikke så sort.
Det kunne jeg ikke huske,-
- og klokken 24 skal jeg være på barerne.
Han er virkelig et fint stykke.
Hvad skal det sige? Jeg betalte dig for hele aftenen.
Jeg har slået min ryg, og jeg vil tidlig i seng.
Det er det værste jeg har hørt. Hvad skete der?
Jeg faldt ned fra ribben, og så landede jeg på hælene...
Høje hæle duer ikke til armhævninger.
Faktisk er mine håndled for svage til armhævninger.
Nej, du har vist ikke rigtig greb om det!
Hvem var det, der engang ville se Oscar Wilde som bøsse-cowboy?
- Aner det ikke. Hvem var det? - En eller anden.
- Hvad står der på kortet? - Læs det selv.
"Kære Harold, bang, bang, du lever stadig, -
- men vend røven til og leg død. Tillykke fra Emory."
- Den rene poesi. - Med din udsøgte smag.
Ja, man skal ikke undlade en god hentydning.
Luk røven, nu kommer overklasse-nonnen.
Så er jeg gået, Michael. Tak for skænken.
Kommer du igen i morgen?
Nej, jeg får travlt og skal måske tilbage til Washington.
Har du en fræk aftale?
- Hvad? - Glem det.
- Hedder du Harold? - Nej, han er til Harold.
- Farvel, Hank, rart at møde dig. - I lige måde, Alan.
- Kom forbi og hils på min kone. - Spændende, hvad Hank?
Ham ville vi godt se... Hende... Jeg har lidt svært ved de stedord.
Hvor mange S'er er der i ordet "stedord"?
Slik mig i røven, så finder du ud af det...
- Hvad med at sutte mig af - Har din kone krampe i kæben?
Lede bøssekarl!
Skaf noget is!
Stil dig derover med gaverne.
Tillykke med fødselsdagen, vi har lidt optræden, -
- der, som du kan se, foregår på gulvet.
Du der, det er ham der hedder Harold.
Hvad fanden er så grinagtig?
Livet er sgu da grinagtig.
- Livet, du ved. - Du er skæv.
Du er skæv, og du kommer for sent.
Du skulle have indfundet dig her mellem halvni og ni.
Men nu er jeg en 32-årig, grim, kop-arret jødesvans, -
-og hvis jeg har svært ved at komme af sted, -
- og hvis jeg jeg ryger lidt pot for at turde vise mig udendørs, -
- så rager det ingen andre end mig selv.
- Og hvordan har du det i aften?
- Tillykke, Hallie. - Hvad er der sket med dig?
Dine læber er helt blå. Har du suttet på en snemand?
Den fisefornemme stodder slog mig.
Pas nu på, du ikke gør ham nervøs igen.
Hvem er hun?
Hvem var hun? Hvad vil hun være?
- Hvem gider vide det? - Han hedder Alan McCarthy.
Din berømte studiekammerat? Var det overraskelsen til mig?
Det er snarere Alan, der blev overrasket.
- Han er blevet helt tavs. - Vildmanden har nok fået et chok.
- Det er overraskelsen til dig. - A propos vildmænd...
Fra mig til dig, kære. Kan du lide det?
Hans krop fejler ikke noget, men han siger mig intet, -
- for ham kan man ikke føre en intelligent samtale med.
- Det er synd og skam. - Sådan en kan jeg ikke elske.
- Nej, hvem kunne det? - Det kunne vi begge to.
Hun er pragtfuld.
Hun er sikkert dum, men hun er din.
I kærlighed gælder ingen regler.
Jeg er så glad, at jeg kunne kysse dig,-
- men jeg vil ikke søles til i blod.
- Se nu min bluse. - vent til du ser dit ansigt.
Kom Emory, vi må have dig vasket.
Min bluse er ødelagt.
- Tag en af mine i soveværelset. - Den på gulvet er vicunja.
Endnu en fødselsdag i gode venners lag.
Her er en kold Puilly-Fuissé, som jeg har købt til dig, skat.
Pusling, jeg tilgiver dig alt. Bliv bare.
Bliv her, men jeg tilgiver nu ikke alt.
Jeg tror jeg skal kaste op...
Sig det igen, det virker appetit-nedskærende.
- Op ad trappen og ind på lokum. - Èt trin ad gangen.
Sådan. Har du det bedre?
Jeg er ikke klar til mit nærbillede endnu, hr. instruktør.
Gud, nu er han efter mig igen!
Så kører den igen...
Er I med på en joint?
Ellers tak, du.
- Hvad med dig, Tex? - Jo, tak.
Jeg lod maden stå i ovnen. Bare tag den ud.
- Du går da ikke? - Jeg er alligevel ikke sulten.
Jeg er hundesulten, og jeg vil spise til jeg segner.
Du går ingen steder!
Pas på den slemme bøsse.
Ædru er han farlig, beruset er han livstruende.
Ignorer den mand.
Jeg er ved at dø af sult.
Jeg glæder mig til din opiumbagte Alice B. Toklas-lasagne.
Virkelig? Det var dejligt at høre.
- Jeg serverer den, før jeg går. I går ingen steder!
Jeg siger dig, du får tømmermænd i morgen.
Kan du også skøjte på den her?
Jeg flipper lidt, men du flipper dårligt.
Har du noget "Vår-spray"?.
Hvad skal du med hår-spray?
"Vår-spray" Ikke hår-spray.
Der står en dåse "blomsterduft" på skabet.
Jeg har mit græs i medicinskabet. I førstehjælps-kassen.
Det er det sikreste.
Hvis panserne kommer, skyller man det ud i lokummet.
Hvor snedigt.
Det er bedre, end da jeg gemte det i oregano-krukken på krydderihylden.
Det resulterede i, at min rædsomme mor engang blev skæv af min salat.
Men hun kunne vist lide det, for hver gang hun kommer, siger hun:
"Laver du ikke noget salat?"
Du bevæger sikkert læberne, mens du læser, -
- og du sidder vel i saunaen og siger: "kan du få varmen, do?"
Jeg går aldrig i sauna, det bliver man helt flad af.
Og du smadrede ryggen, fordi du ville se flot ud...
- som en forgiftet hund. - Ja.
- Ja, han er sandelig dejlig. - Han er unaturlig naturlig smuk.
- Selv om det ikke er så vigtigt. - Det er ikke altafgørende.
Det siger du, mens dit hår rasler af...
Bøsser er værre end kvinder. De tror, livet slutter ved de 30.
Udseendet er ikke så vigtigt.
Nej, det er kun beskueren, der oplever det.
Og det stikker ikke dybere end huden.
Ja, og det er så forgængeligt.
Ja, er det ikke forfærdeligt med den stakkels drengs ansigt?
Tragisk. Han er prisgivet.
Hvorledes kan hans skønhed dog måle sig med min sjæl?
Jeg har aldrig set den, men min mors rabbiner er dybt imponeret af den.
Skulle jeg finde den, ville jeg gerne undvære den -
- til fordel for lidt forgængelig, meninsløs skønhed.
Tilgiv ham, Fader, thi han ved ikke, hvad han gør.
Michael, du ved aldrig hvilken side du står på.
Hvis man siger noget for religion, så er du imod.
Hvis man fornægter Gud, så er du også imod.
Du har et problem der. Du kan hverken leve med eller uden.
Pas på, det er varmt...
Du lever livet farligt...
Har du stadig tegnet forsikring i "Kirken"?
Nemlig, for jeg tror på Gud.
Og hvis han ikke findes, så har jeg ikke mistet noget.
Men viser det sig, at han er til, så er jeg dækket ind.
Hykler, det er hvad du er.
Ja, jeg er en led katolik, som synder og går til messe bagefter.
Du med din synd. Hvad mener du med synd?
Luk røven og skrup ud i køkkenet!
Skæld mig bare ud, men slå mig ikke.
Nå, er den større end en forårsrulle?
Han trængte til at hvile sig.
- Hvordan lugter der på WC'et? - Bedre.
Før lugtede der af bræk. Nu er det bræk i et blomsterbed.
Så spiser vi!
Emory, det ser fantastisk lækkert ud.
Jeg kunne blive en god kone.
Jeg kunne lave mad, og passe lejligheden, -
- og jeg kunne underholde.
Kys mig straks, jeg er Carmen.
Man skal bruge kastagnetter til den slags.
Og en flugtbil.
Hvad får du at spise?
Alan McCarthy og godt med mayonaise...
Først er du gal på ham, og nu er han efter dig...
- Hvad er det? - Lasagne.
Det ligner spaghetti med kødsovs bare tværet helt ud.
- Det har været en tur i saunaen. - Er det rigtigt?
"Det ligner spaghetti med kødsovs, bare tværet helt ud".
Ja, Harold, yderst misundelsesværdigt!
Modsat dig, der ved alt om finere madlavning.
Du er jo en sand gourmet...
- Det er lækkert. - Prop dig, så du ikke kan tale.
- Lidt vin? - Nej tak.
Skyl nu den rædselsfulde pasta ned med lidt "Vin Ordinaire".
En rigtig connoisseur, et svin...
Skal du ikke have noget af din fantastiske sauce?
Nej, mine læber er forslåede.
En kniv under struben jager smerten på flugt.
En kniv under struben jager livet på flugt!
- Hvem tager noget op til Alan? - En ny Florence Nightingale...
Mine damer og herrer...
Eller rettere: Mine damer og damer.
Jeg vil gøre opmærksom på, at De lige har spist Sebastian Venable.
- Spist hvad - Ikke hvad men hvem...
En person i et skuespil. En svans, der blev ædt levende.
Ædt med hud og hår.
Gud...
- Emory, hvad kostede han? - Han var et røverkøb.
Han er en skinke-bolle. Altid billig og parat.
Du, konge over dumme svin!
- Lidt mere, Donald? - Nej tak, men det smagte godt.
Kunne du lide det?
- Jeg er ikke noget røverkøb. Jeg koster 20 Dollars.
- Skal I ikke have en portion til? - Jo, det skal jeg...
Måske kan jeg klare 5 portioner. Jeg skal holde vægten oppe.
Du er fuldstændig paranoid over for absolut alting!
Nå, men det behøver du ikke fortælle mig.
Du sulter dig selv hele dagen og får kun kaffe og hytteost.
Så du kan vælte dig i mad én gang om dagen...
Og så får du det dårligt over hvor tyk og grim du er, -
- selvom du hverken er tykkere eller tyndere end før.
Polly Paranoia.
- Det smagte dejligt... - Ikke noget at takke for.
Og hans syge trang til at komme for sent.
Står foran spejlet i timevis, før du kan gå på gaden.
Uden at se bedre ud, efter Gud ved hvor mange cremer, -
- og hudbehandlinger og masker.
Jeg lider af uren hud.
Det får man, når man ødelægger sine porer med en pincet.
Intet under du har huller i ansigtet, efter alle de år.
- Lede mær! - Men så slemme er de ar heller ikke.
Hvis du kunne holde fingrene væk, blev det i hvert fald ikke værre.
Skal jeg rose dig for din ærlighed.
Fordi du tør fortælle mig ting, mine bedste venner ikke tør?
So!
Og pillerne...
Harold har skrabet sovepiller sammen i et år, som en hamster.
Hundredevis af Membutaler, hundredevis af Seconaler, -
- alt sammen med det formål at bane vejen for hans død.
Men når den tid kommer, så tør du sgu ikke.
Det er ikke som man ser i teatret.
Det er ikke alle bøsser, der slipper håndtaget i slutningen af stykket.
Måske har du ret. Det vil tiden utvivlsom vise.
Imidlertid har du udeladt en detalje:
Kosmetikken er betalt, badeværelset er betalt, -
- pincetten er betalt og pillerne er betalt!
Pust lysene ud og ønsk dig noget!
Nu er hun 32 år ung.
- Hvad siger du så? - Hvor er de dejlige...
- Hvor er kortet? - Hvor lagde du det, Emory?
Mellem benene.
Fra Larry.
- Hvad er det? - Strandvejs-skødet fra Matadorspillet.
Bøsse pop-art.
Det er flot, Larry. Har du selv forstørret det op?
Det kommer op at hænge, så snart jeg kommer hjem.
Støver du fyre op nede på strandvejen?
Fjern ham herfra!
Sikke en lækker trøje.
Tak, Hank.
- Ellers kan den godt byttes. - Nej, den er da lækker.
Hvem vil have noget kage?
- Ikke noget til mig, tak. - Jeg venter lidt med min.
Hvor henrivende...
Diamantbesatte knæbeskyttere!
Bernard, du er for meget...
Har I hørt om årets par?
Her har vi årets bøsse!
- Tak, Michael.
- Hvad?
Nå, det var så lidt.
Hvad er det, Harold
Det er et billede af ham, i en sølvramme, -
- med noget indgraveret.
- Hvad står der? - Det er bare noget privat.
Hvad med noget musik til at få lidt gang i den?
ja, jeg har lyst til at danse.
Hvad med noget "indfødt" musik? Som fx en step-dans med knald på?
Ikke til en fødselsdag, kun på nationaldagen.
- Har du lyst, Michael? - Jeg fører kun.
Jeg kan sagtens følge.
Nej tak, jeg er ikke færdig med min drink.
Kom så, Tex, det er din tur.
Senere...
Skynd jer, lad os få tingene ind.
- Vil du danse? - Uha. Yvonne den Grusomme...
Nå, Alan, går det bedre?
Nu er cirklen vist sluttet.
Du skal ikke tage af sted i sådan et uvejr.
Du får aldrig fat i en vogn.
En fuldkommen kovending!
Du gik glip af kagen, og du gik glip af at se ham pakke gaver ud.
Men du har stadig chancen.
Vi skal nemlig til at have en lille selskabsleg.
Hør her, allesammen... Det er lege-tid.
- Lad ham dog tage hjem. - Det står ham da frit for.
Men først skal vi prøve en lille leg.
Skal vi lege filmstjerner?
Nej, det er for bøsset til Alan.
Det kan han ikke finde ud af.
Hvad foreslår du så? Sandheds-legen?
Hvor sødt.
Eller "Mord"?
De minder vist meget om hinanden. Man slår folk ihjel i dem begge to.
- Mickey, jeg går nu. - Bliv her!
- Lad ham dog gå. - Han kunne være gået forlængst.
Eller have holdt sig væk...
Mickey, jeg har det ikke så godt.
Jeg hedder Michael.
Folk, der hedder Michael, skal du ikke kalde Mickey.
Vi, der hedder Michael, bliver irriteret over det.
- Jeg kan vist ikke tænke klart. - Jo, du kan. Men du kan ikke gå.
Ligesom en bilulykke. Man tør ikke se på den, og man kan ikke se væk.
Nå, hvem vil så lege med Alan og mig? Alle sammen?
- Jeg har ikke i sinde at lege med. - Heller ikke mig.
Der er jo dem, der kun tør betragte livet fra sidelinjen.
Hvad handler legen om?
Vi skal alle sammen tage telefonen og ringe til det menneske, -
- som vi for alvor mener, vi har elsket.
- Det er jeg ikke med på. - Jo, du er.
- Ja, det kunne du lide. - Det kan du bande på!
Jeg kunne efterhånden godt lide at vide, hvem du ville ringe op.
Hvem ville du ringe til?
Du ville jo heller ikke ringe til mig.
Du ville ringe til alle mulige andre.
Måske tre udenbys samtaler og et hav af lokale.
Godt, jeg ikke skal betale den regning...
Michael betaler den såmænd heller ikke.
Sådan gør man: Hvis man ringer, får man 1 point.
Får man fat i den rigtige: 2 points. Ellers kun 1.
Hvis der ikke bliver svaret, får man ikke en skid.
- Man får ikke en skid ud af at ringe. - Nej, så ville man være åndssvag.
Hvis man siger, hvem man er, får man 2 ekstra points.
Siger man så, at man elsker dem, får man en ekstra bonus på 5 points.
Strengt!
Så man kan få op til 10 points og helt ned til 1.
Man kan få 0, hvis man gør sig umage.
Hank, tag med mig.
Kan du ikke forstå, at det kan jeg ikke...
Hvad med at forklare ham det?
- Nu skal jeg forklare ham det. - Det tænkte jeg nok.
Men det gør nok ingen forskel. Den type vil ikke forstå den slags.
De fornægter visse kendsgerninger.
Alan. Hank og Larry er kærester.
De deler ikke kun lejligheden, de deler også seng.
Ellers bor man ikke sammen når man er over 30.
Enten er man kærester eller elskere.
Det er Hank, der er over 30.
Det er du snart også.
Hank?
Jo, Alan. Larry er min kæreste.
Men du er jo gift.
Der sagde du vist noget forkert.
En ejendommelig tanke.
En gift mand er automatisk heteroseksuel...
Hank er til begge sider, men helst til den ene.
Nå, hvem ringer først?
Emory?
- Hvad med dig, Bernard? - Det vil jeg ikke.
Jeg vil heller ikke være med.
- Du løber ingen risiko... - Ikke før du skal ud i trafikken.
Tag og ring til Peter Dahlbeck, for det er jo ham, du vil ringe til.
- Hvem er han? - En fyr i Detroit.
Bernards mor har vasket for hans familie, siden Bernard var spæd.
Jeg arbejdede også for dem. Efter skoletid, og i sommerferien.
Jeg tror, jeg har elsket ham hele mit liv.
Han lagde aldrig mærke til mig. Og så er han ikke bøsse.
Så det blev aldrig til noget?
jo, til sidst, ved deres pool efter en enorm drukfest.
Lidt god vin og god musik kan gøre enhver nysgerrig.
- Og så svømmede vi rundt uden tøj. - Hvor romantisk.
Og næste morgen gav du ham kaffe og brusetabletter på sengen?
Det var om eftermiddagen.
Hele formiddagen frygtede jeg for at skulle se ham.
Han lod som om intet var hændt.
Han har nok været for fuld til at huske noget.
Ja, og jeg blev lettet.
Underlige mekanismer...
Få 10 points og ring den løgnhals op.
- Har du nummeret? - Ja, han er flyttet hjem til de gamle.
Han er lige blevet separeret fra sin tredje kone.
S.I eller O.T?
Det nåede han ikke at finde ud af.
Nå, Bernard, ring så. Du skal nok finde ud af det.
Du vil jo gerne snakke med ham. Så gør noget ved det.
Din nysgerrighed har overtaget, så ring ham nu op.
Afskyeligt.
Hvad betyder S.I og O.T?
Telefonist-jargon. Svarer ikke, og Optaget.
- Hallo? - 1 point.
Hvem taler jeg med?
- Fru Dahlbeck... - 1 point.
- Det er Bernard, Francines dreng. - Søn, ikke dreng.
Hvordan har De det? Det var godt...
Jeg har det fint, tak.
Er Peter hjemme?
Nej, der var ikke noget. Jeg ville bare sige, at jeg...
At jeg elsker ham. Og altid har gjort det.
Fortæl ham, at jeg er ked af det med hans kone.
Min mor skrev til mig om det.
Vær sød og fortæl ham, at jeg har ringet, -
- og at jeg håber de finder ud af det...
ja...
Farvel.
To points i alt. Dårligt... Næste...
Var det for hårdt for dig?
Hvorfor skulle jeg også ringe?
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvor var han?
Han var i byen med en dame.
Kom så, Emory. Gå til den.
Kan jeg få oplyst et nummer i Bronx, på en Delbert Botts?
Én Delbert Botts. Hvor mange findes der?
Bare jeg dot ikke havde ringet...
Nej, hans private nummer, tak.
Tak skal De have.
Gid de dog ikke ville kalde mig "frue".
Og skriver du på min telefon...
Det går af med lidt spyt.
Som så meget andet.
- Hvem fanden er Delbert Botts? - Det er ham, jeg altid har elsket.
Det var jo ham, vi skulle ringe til, ikke?
Helt rigtigt, Emory.
Hvordan kan du elske én med det navn?
Nej, sådan et navn ville ikke se godt ud på et bordkort.
Ikke sand, Alan?
Hans navn er måske ikke så heldigt, men han er virkelig smuk.
Det var han i hvert fald, da vi gik i skole.
Jeg har ikke set ham siden, men han var 7 år ældre end mig.
Skynd dig og ring til ham, før han dør.
Jeg har elsket ham fra mit blik faldt på ham første gang.
Og da jeg gik i femte, og han i tredje g.
Da jeg kom i gymnasiet, var han allerede blevet tandlæge.
Tandlæge?
Ja, Delbert Botts, cand.odont.
Han åbnede en klinik i en bankbygning.
Så fik du vel trukket alle tænderne ud?
Nej, jeg nøjedes med en tandrensning.
- Jeg skulle ikke have ringet. - Vi gider ikke høre på dit flæberi!
Jeg kiggede på ham hele tiden og fik lyst til at bide ham i fingeren.
- Virkelig tankevækkende... - Fallos-Phyllis.
Stof til eftertanke...
- Tak, Donald. - Samaritaner-Sara.
Jeg ville have mine tænder ordnet før vores skolebal, -
- hvor jeg skulle lave udsmykningen, som skulle forestille himlen.
Jeg klippede stjerner af sølvpapir og lavede skyer af englehår...
Der skal altså en bøsse til at lave noget smukt.
Han var forlovet med en tanketom tøs, der hed Loraine, -
- hvis mor var en værre gimpe...
Hold dig til sagen.
Jeg var i al fald helt ødelagt.
Endelig fik jeg ringet til ham og spurgte om vi skulle ses.
Ikke særlig smart...
Han sagde, jeg kunne komme og besøge ham.
Jeg stammede, og mine hænder rystede af nervøsitet.
Jeg turde ikke engang se på ham, men jeg fik sagt det hele, -
- og jeg spurgte, om han ville være min ven.
Stakkels fyr...
Det ville han gerne,-
- og hvis jeg ville se ham, så skulle jeg bare ringe.
Han gav mig et håndtryk, og jeg gik derfra som på en sky...
Èn af dem, du selv havde lavet?
Næste dag købte jeg en guld-lighter og fik hans initialer indgraveret.
Jeg skrev et kort med "Fra din ven Emory".
17 år og allerede flotte gaver.
Til skoleballet fandt jeg så ud af det...
Af hvad?
Jeg hørte Loraine fnise sammen med en anden pige.
Snart vidste hele dansegulvet det, og de grinede alle sammen.
Alle vidste, at jeg var faldet for Delbert Botts, -
- og at jeg havde opsøgt ham...
Men de vidste ikke, at jeg elskede ham.
Og at jeg ville være forelsket i ham, efter at de havde glemt hele affæren.
Jeg trænger nu til et skud insulin.
- Ring til ham. - Lad være, Emory.
Skal du nu fortælle ham, hvad han skal?
Jeg er pisseligeglad, så jeg vil gøre alt.
- Lad være! - Ring ham op.
- Det vil du fortryde. - Hvad kan jeg miste ved det?
Din værdighed, for satan.
Nu må jeg bede om mine himmelblå.
Du snakker om værdighed og nedværdiger dig selv -
- ved at lade ham give dig rollen som Onkel Tom.
Han kan gøre det. Jeg kan gøre det, men du kan ikke.
- Er det ikke diskrimination? - Jeg kan ikke fordrage det.
Men han får lov til det,-
- fordi kun på den måde kan vi være ligemænd.
Vil I høre en artig, lille vits fra de frisindede Sydstater?
"Hvorfor har niggerne så store læber?
Fordi de altid går rundt og siger sådan her:
Dumme svin!
Jeg kunne godt undvære dit spyt på min telefon, din slapsvans.
Nok er jeg svans, men jeg er ikke slap!
- O.T. - Optaget?
Loraine taler sikkert med sin mor.
Ja, Delbert giftede sig med hende.
Vi må videre! Du har mistet din tur.
Du spilder misandten ikke tiden.
Hvem ringer du til?
Charlie?
Det er stadig væk min tur...
Sådan skal det være, Emory.
Bare gå til den, for fanden.
Jeg vil have alle tiders slutspurt!
Gud, hvor er jeg fuld.
En fuld, falden fisselette!
Og det skal man høre fra dig!
JEG ER IKKE FULD!
Man kan ikke se, jeg er fuld.
Donald, er jeg vel fuld?
Jeg er fuld.
Også mig. Jeg er en drukkenbolt.
Hold kæft og drej.
Jeg er kvartalsdranker, hele året.
Den ringer, der er ikke optaget længere...
- Hallo, hvem taler jeg med? - 1 point.
- Dr. Delbert Botts? - 2 points.
Del, er det virkelig dig?
Ikke nogen... Du kan nok ikke huske mig.
Jeg er bare en god ven...
En falden, fordrukken ven.
Hallo?
Han lagde røret på.
3 points i alt. Du fører.
- Han sagde, jeg måtte have fået forkert nummer...
Han har ret, vi har vist alle sammen fået forkert nummer.
Det er jo din fest, Hallie. Morer du dig ikke godt?
Jo, fantastisk.
Hvad med dig. Har du det ikke sjovt?
Lige så sjovt, som du troede?
Hvis du keder dig, tager vi bare "Happy Birthday" igen, -
- på melodien til "Hava Nagila".
Ikke under nogen omstændigheder.
- Det er min tur nu. - Jeg skal først ringe til Charlie.
- Nix. Lad nu mig. - Vil du ringe til Charlie?
Stillingen er 3-2, i Emorys favør.
Lad være, Hank. Bernard havde jo ret.
Jeg vil gøre det.
Larry?
For min egen skyld ingen alarm.
Ringer han så til Charlie for dig?
"Charlie" er alle dem, jeg bedrager Hank med.
- Med hvem jeg bedrager Hank... - Kort sagt: Alle og enhver.
Nemlig. Jeg dyrker dem alle sammen.
Men Hank vil ikke forstå, at jeg har brug for dem.
Jeg vil ikke ind i et ægteskab.
Flakke!
Hvem ringer du til?
Hvad nu, hvis Hank også bedrager dig bag din ryg?
Gid han dog kunne finde ud af det. Det ville gøre livet lettere...
Hvem ringer du til?
De giver sig i hvert fald god tid.
Hallo...
- De har nok været i bad. - Ja, godmorgen!
- 1 point. - Jeg vil gerne lægge en besked.
Ingen hjemme? 1 point.
Sig, at Hank har ringet. Ja, det er det...
Godaften, hvordan går det?
Hvem fanden er det?
Ja, det er en besked til Larry. Bare sig sig har ringet...
Det er vores telefonvagt!
...for at sige, at jeg elsker dig.
- Hank, er du vanvittig? - Nej, det er helt rigtigt.
En besked til Larry fra mig, Hank, som lyder: "Jeg elsker dig".
Selv tak.
7 points i alt.
Hank, du fører stort...
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg elsker ham jo.
- Og det må alle godt vide. - Det må du ikke sige.
- Hvorfor ikke. Det er sandt. - Jeg nægter at tro dig.
Jeg forlod kone og børn på grund af Larry.
- Det har jeg ikke lyst til at høre. - Jo, du har.
Fortæl ham bare det hele.
Jeg vil ikke høre om det. Det er modbydeligt.
Nogle mænd gør det på grund af en kvinde.
Det kan jeg forstå. Det er da normalt.
Sådan er det bare ikke altid.
Selv om vi ville ønske, det var sådan.
Det kan jeg i hvert fald tale med om.
Jeg troede jeg elskede min kone, da vi giftede os.
Det var ikke kun for at overbevise mig selv.
Nej, jeg elskede hende ikke, men hun elskede mig.
Der var altid et "men".
- Altid? - Det tror jeg nok...
Jeg har vidst, hvad jeg var, siden jeg var 4.
Jeg ved ikke, hvornår jeg turde indse det.
I lang tid kaldte jeg det noget andet, -
- eller fornægtede det totalt.
"Kors hvor var jeg fuld i går"...
Men til sidst kunne jeg ikke lyve for mig selv længere.
Jeg tænkte på det.
Men jeg gjorde aldrig noget ved det.
Første gang, jeg for alvor gjorde noget ved det, -
- var under min kones sidste graviditet.
Der skulle være lærerkongres her i New York.
Min kone var ikke oplagt til at tage med, så jeg rejste alene.
I toget herop begyndte jeg at tænke over det.
Og tænke, og tænke...
På hele turen tænkte jeg ikke på andet.
Det første jeg gjorde, var at få fat i en fyr på banegårstoilettet.
Sådan noget havde jeg aldrig gjort før.
Jeg var hunderæd.
Men han var faktisk en fin fyr.
Jeg har selvfølgelig ikke set ham siden.
Sjovt nok, jeg har også glemt hvad han hed.
- Men siden blev det nemmere. - Øvelse gør mester.
Kort tid efter mødte jeg Larry til et selskab, sammen med min kone.
- Så begyndte det at blive svært? - Det er næsten to år siden.
Hvorfor skal jeg altid spille skurkerollen?
Enten ødelægger jeg et ægteskab, eller også er jeg umulig at bo med.
Skyldfølelse bliver let til fjendtlighed, ikke sandt?
Tag og slug din pincet.
Jeg er røvtræt af at høre, hvor synd det altid er for Hank.
Larry, alle ved jo du er løs på tråden.
Jeg har aldrig lovet noget, og det har jeg heller ikke lyst til.
I mit sex-liv vil jeg ikke stå til regnskab over for nogen.
Heller ikke Hank,-
- og hvis ikke det er godt nok, så skal vi ikke leve sammen.
Løse forbindelser er en del af mit liv.
Det er ikke kun bøsser, der er udsvævende...
Det har ikke noget med det at gøre. Jeg taler om mit sexualbehov.
Og jeg synes ikke, jeg er så udsvævende.
Og dig, Emory, du er det mest promiskuøse menneske, jeg kender.
- Jeg er ikke spor promiskuøs. - Ikke bevidst. Du er skabt sådan.
Hvem gider gå i seng med sådan en opkørt fisselette?
Hvem ville gøre tilnærmelser til dig?
Ingen, med mindre han var stukket af fra blindeinstituttet.
Lader du ham bare sige alt det?
- Fysisk skønhed er ikke alt... - Ganske rigtigt, grimrian.
Ved I hvordan det føles at leve sammen med et gestapo-svin?
Jeg kan ikke trække vejret uden at komme i tredjegrads-forhør.
Larry, det er din tur til at ringe.
Jeg kan bare ikke klare alt det troskabs-pis, som ikke fungerer.
Hvis man går ind for det, så skal man bare gøre det, -
- men hvis det bliver en pligt, så er det døden for et forhold.
Lad mig få nogle stesolider...
Ja, frihed, mand!
Uden den går det ikke.
Og dem, der lovere evigt troskab, er fulde af løgn.
Mindst 90% af dem...
De bedrager hinanden konstant.
Desværre er jeg ikke sådan, og det gør Hank desperat.
- Hvad med de 10%, Larry? - Men det kræver en forståelse.
Det har jeg også prøvet. Jeg gik med på en aftale.
Din aftale!
- Hvilken aftale? - En menage.
Det tror mange er sagen, og det kalder de ikke utroskab.
- Men det er ikke mig. - Jeg var heller ikke glad for det.
- Hvis forslag var det så? - Det var et kompromis.
- Netop. - Og du gik ind på det.
Nej, du gik ind for dit eget forslag, -
- som du meddelte mig, at jeg var enig i.
- Hvad er en menage? - En "menage-a-trois"...
To, det er et parforhold, men en menage, det er en trekant.
Det er godt i nogle tilfælde.
Jeg duer ikke til gruppeterapi. Det kan jeg ikke bruge til noget.
Jeg er gammeldags, jeg vil have folk én ad gangen.
Kunne du lide at have Donald ved siden af?
Ja, det kunne jeg.
Det kunne jeg også, Larry.
- Fortalte du ham det? - Nej.
Jeg kunne se det, straks du trådte ind ad døren.
Og så påstod I endda, at I ikke kendte hinanden!
Det var rigtigt.
Vi mødtes i saunaerne og gik i seng sammen,
- men vi talte ikke sammen, og vi...
.. og vi vidste ikke, hvad den anden hed.
Jeg bliver enten arresteret eller smittet med leverbetændelse...
Hvad er det for en forståelse, du vil have?
Respekt for den andens frihed.
Uden at skulle lyve eller lade som om...
Hank, jeg elsker dig på min egen facon, -
- men du må forstå, at du ikke altid kan have mig for dig selv.
Jeg vil ikke gøre det lige for næsen af dig, -
- og jeg vil ikke sige noget om det, -
- men hvis du spørger, så får du det at vide.
Han skal have points.
- Hvad? - Han sagde det.
Han sagde lige, han elskede hank. Det giver bonus.
- Han har ikke ringet til ham. Jo, uden om telefonen.
- Så får han ingen points. - Han skal have 5 points.
Han brugte ikke telefonen. Han får ikke en skid!
Hank, det er til dig.
- Hallo. - Ét point.
- Dav, Hank. - To points.
- Det er Larry. - To points til.
Tag det for hvad det er værd...
Jeg elsker dig.
Bonus på 5 points.
Jeg skal nok prøve...
Det vil jeg også.
Så vandt Larry.
Det var ikke nær så sjovt, som jeg havde troet...
Legen er ikke forbi endnu.
Det er din tur, Alan. Tag telefonen, makker.
- Lad nu være... - Pas dig selv!
Du behøver ikke gøre det, Alan.
Emory, jeg er ked af det jeg har gjort...
- Skidt med det... - Tilgiv os vore synder!
Ja, nu er I fine venner.
Du kan smukkesere hans hus,-
- og så kan han redde dig fra sædelighedspolitiet næste gang.
Hvem vil du ringe til, Alan? Kan du ikke huske nogen?
Men du skal måske bare have lidt tid til at tænke dig om?
Det må vist være sidste runde.
Skal du ikke selv ringe til nogen, Michael?
Hvorfor skulle han det? Han har aldrig elsket nogen.
Man kan være sikker, det er hårdt at være nigger, -
- men en jøde
- er endnu mere skod...
Hvor er du dog en charmerende vært.
Michael er blottet for charme.
Michael har kontra-charme.
Går du?
- Ja, jeg beklager... - Du går glip af det sidste...
- Det må jeg høre om senere. - Jeg røber aldrig slutningen.
Og man kommer ikke ind igen, når resultatet skal afsløres.
Hvad mon der foregår deroppe? Hvad, Alan?
Hvad tror du, Hank og Larry laver?
De gør i hvert fald ikke andre fortræd.
Og de passer sig selv.
Og det gør du også. Jeg advarer dig!
Er du sikker? Advarer du mig?
Jeg hedder Harold, og mig skal du ikke advare, -
- for vi to er jævnbyrdige.
Vi passer på over for hinanden, fordi vi kan gennemskue hinanden.
Jeg kender dit spil, og det er jeg også god til.
Du spiller det også godt, men ved du hvad?
Jeg er den eneste, der er bedre til det end dig.
Jeg kan slå dig i det, så lad være at køre på mig.
Det er mig, der advarer dig!
Ja, du er sjov!
En latterorkan.
Er han ikke sjov, Alan?
Eller ville du måske sige "morsom"?
Han er en morsom svans, ikke?
Eller, som du kunne sige, afsporet...
Det sagde du jo om Emory. Afsporet, kvindagtig...
Gud, hvor du holder dig et forældet ordforråd.
Hvorfor sagde du ikke "sodomit" eller "pæderast"?
Jeg må hellere føre dig ajour.
Det er ikke nogen nyhed, men det er nok nyt for dig.
Har du hørt om "skabsbøsser"?
Ved du, hvad det betyder?
Ved du, hvad det vil sige, ikke at turde springe ud?
Det nytter ikke at forklare det.
Han ved udmærket, hvad det vil sige.
Han ved alt om, hvordan det er at være skabsbøsse.
Hvis du insinuerer, at jeg er homoseksuel, tager du fejl.
Gør jeg det?
- Hvad så med Justin Stewart? - Hvad er der med ham?
Ham var du jo forelsket i. Det er ham, du skal ringe til.
Justin og jeg var nære venner. Og ikke mere.
- Ifølge Justin var der mere i det. - Hvad fx?
I sov sammen på college. Adskillige gange.
- Det passer ikke. - Adskillige gange.
En eller to gange, det er for at prøve. Flere gange, så kan man lide det!
- Det er ikke sandt. - Jo, det er!
Justin Stewart er homoseksuel, og han tager tit til New York, -
- og jeg har været til fest med ham.
Larry har været sammen med ham, og det har jeg også.
- Han fortalte alt om dig. - Han stak dig en løgn.
Du var besat af Justin. Du talte om ham døgnet rundt.
Ligesom du begyndte at snakke om Hank i aften.
Om hvor tiltalende han var, og den slags gennemskueligheder...
- Jeg har kun sagt, han er tiltalende. - Hvor tit vil du sige det?
Og hvor mange gange skulle du sige det om Justin?
Hvor dygtig han var til tennis, hvor god han var til at danse, -
- og hvor flot krop han havde.
Hvor morsom han var, og hvor klog han var, -
- hvor vilde pigerne var med ham, og hvor gode venner I var.
Vi var meget nære venner, og ikke mere.
Det var en pinlig affære, lige for øjnene af Fran.
Selv hun må have gjort sig sine tanker om dig.
Justin har løjet, hvis han fortalte dig det.
Det er en ondsindet løgn...
Han prøvede at svine mig til, fordi jeg slog hånden af ham.
Men jeg var nødt til det.
Fordi han fortalte mig alt om sig selv.
Han sagde, at han...
Han ville have mig som sin elsker.
Jeg fortalte ham, at jeg blev dårlig af ham.
Og at jeg havde ondt af ham.
Du ødelagde det venskab, for du var bange for sandheden.
Du kunne kun dele seng med Justin, så længe I løj for jer selv.
I gik begge to ud med piger, så I kunne kalde jer "fine venner".
Men til sidst måtte Justin sige sandheden!
Og det kunne du ikke klare.
Og så ødelagde du både dit venskab og din ven...
Justin forstod ikke, hvorfor du forlod ham.
Han følte sig skyldig, til han indså, hvem han var, og hvad han var...
Han har stadig mén efer det, du udsatte ham for.
- Det er løgn! - Ring til Justin.
Sig undskyld og fortæl ham det, du skulle have sagt for 12 år siden.
Ring til ham!
Nej, han løj. Det er ikke et sandt ord i det.
Ring så!
Udmærket, så skal jeg gøre det.
Du er jo så hjælpsom...
Lad mig få den.
- Hallo. - 1 point.
- Det er Alan. - 2 points.
- Ja, det er mig. - Er det Justin?
- Du lyder overrasket. - Det er klart, efter 12 år.
Nej, nej, jeg er i New York, og det kan jeg ikke lige forklare.
Jeg ringer bare for at sige... For at sige, at jeg er her...
At jeg elsker dig, for fanden!
Og jeg elsker dig...
Du får sgu din bonus, 10 points, jackpot!
Jeg elsker dig, og jeg håber du kan tilgive mig.
Justin, hørte du hvad det dumme sv...
Fran?
Selvfølgelig vidste jeg, det var dig...
Hvordan har du det?
Fint.
Ja, også her...
Ja, han har fortalt mig det hele...
Nej, du skal ikke takke mig...
Nej, nu skal du få ham igen...
Hils ungerne.
Jeg tager hjem med det første fly.
Jeg elsker dig meget højt.
Tak, Michael.
- Hvem vandt? - Det blev uafgjort.
Nu er det min tur. Uanset om du er parat til det, -
- men her kommer det.
Du er en trist og ynkværdig mand.
Du er homoseksuel, og det vil du ikke være.
Men det kan du ikke ændre.
Ikke nok så mange bønner til din gud, -
- ikke nok så mange timer i terapi i de år, du har tilbage at leve i.
Måske vil du en dag kunne leve som "heteroseksuel", -
- hvis du nærer et desperat ønske om det, -
- hvis du gør dit yderste for at udslette dig selv...
Men du vil altid være homoseksuel alligevel.
Altid, Michael... Til din dødsdag.
Venner,-
- tak for en lækker fest,-
- og for den skønne gave.
Han er lige hvad jeg havde brug for.
Bernard... Du skal også have tak...
- Følger du ham hjem? - Jeg skal nok klare det.
Donald, det var rart at se dig.
- Vi ses nok en anden gang. - Hvad med næste pinse?
Kom, Tex. Lad os tage hjem til mig.
Michael, tak for underholdningen.
Jeg ringer i morgen.
Tak for i aften, Michael.
- Godnat, Donald. - Godnat, Emory.
Kom så, Bernard. Nu skal vi hjemad...
- Himmel, hvor er du tung. - Hvorfor fanden ringede jeg?
Donald...
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg dog gjort?
Michael...
Nu kommer den. Angsten.
Donald, bliv her. Du må ikke gå...
Åh Gud, jeg kan ikke kontrollere det.
Jeg klarer det ikke, jeg klarer det ikke...
Hold nu op!
Nu giver jeg dig en valium. Jeg har nogle i lommen.
Nej, nej... Piller og alkohol, så dør jeg...
Jeg giver dig jo ikke hele glasset!
Slip nu min arm, så jeg kan få hånden ned i lommen.
Bliv her...
Jeg har ikke noget vand til at skylle den ned med.
Så vent for helvede, til jeg får hentet noget.
Her er nådigherrens vand...
Hold dog op med det tuderi og slug så din pille!
Jeg har det som "Old man river".
Jeg er træt af at leve og bange for at dø.
Jeg er ked af det.
Bare vi dog ikke hadede os selv så meget...
Det er det, det handler om.
Hvis vi bare kunne lære ikke at hade os selv så meget...
Det er rigtigt nok...
Det lyder måske ufatteligt, men du har været endnu længere ude.
Hvis du arbejder med dig selv, kan du måske få det endnu bedre.
Hvem var det der altid sagde:
"Vis mig en lykkelig homoseksuel, så viser jeg dig en død bøsse".
Det ved jeg ikke. Hvem har sagt det?
Og hvornår er du egentlig blevet så hellig?
"Arbejd med dig selv". Jo tak.
- Du har selv meget at lære. - Det har jeg heller aldrig nægtet.
Og nu vi taler om det, så er din terapeut en kvaksalver.
- Du har også kaldt ham en sjuft. - Ja, han er en kvak-sjuft.
Eller en sjuftet kvaksalver. Det må du selv bestemme...
Gys, gys...
Det bliver en gyselig dag i morgen.
Mon man kan skylle alt det her ud?
Hvor skal du hen?
- Jeg kan lige nå midnatsmessen... - Så bed for mig.
Mon de er væk deroppe, når jeg kommer tilbage?
Jeg går, når jeg har drukket den sidste sjat cognac.
- Kommer du ikke på lørdag? - Har du ikke andre planer?
Nej.
- Michael? - Ja...
Fortalte han, hvorfor han græd i telefonen?
Og hvad det var han ville sige?
Nej, men det må have været, at han havde forladt Fran...
- Eller måske var det noget andet... - Ja, det kan være.
Gad vidst, hvorfor han gik fra hende.
Som min far sagde, da han døde i mine arme:
"Jeg fatter ingenting. og det har jeg aldrig gjort."
Sluk lyset, når du går.